Lenguaje audiovisual

El aspecto narrativo de la película original y su remake es uno de los niveles en los cuales la divergencia entre culturas se hace evidente; la adaptación recurre a cambios de la historia y la narrativa para aminorar la distancia cultural entre el público japonés y el occidental puesto que la película original no hubiera tenido la misma acogida que tuvo el remake, puesto que habla específicamente a una audiencia perteneciente a una cultura determinada, con sus códigos y significados, algunos de los cuales trascienden el entendimiento de otras culturas.

Sin embargo estas diferencias en el cine trascienden lo netamente narrativo y se traducen también en lo audiovisual, aunque son mucho menos notorias, las diferencias en términos de la construcción de la película más allá de la historia tienen un fuerte impacto a la hora de diferenciar la original de la adaptación y responden a elementos culturales de la forma en la que vemos.

Una primera diferencia que se hace notoria en las estructuras de Ringu y The ring, característica de una buena parte de las películas de terror japonesas que han sido realizadas posteriormente en versiones americanas para un público occidental, es lo explicativo de las imágenes. Analizando de manera comparativa las dos películas, se hace evidente a simple vistala complejidad de las japonesas ante la literalidad de los remakes americanos.

Comparativamente hablando, es un punto interesante la diferencia en el lenguaje visual de Ringu y The ring con respecto a la utilización de efectos especiales, principalmente la escena en la cual el fantasma de la niña sale del televisor para matar al ex esposo de la protagonista, la película japonesa se vale de una actriz de teatro Kabuki y de sus habilidades de expresión corporal para lograr el efecto de la escena, mientras que la versión norteamericana recurre a efectos generados por computador y animaciones digitales.[Link Ringu] [link The Ring]

Este ejemplo nos lleva a preguntarnos si este manejo visual tan diferente de las dos películas en cuanto a efectos especiales responde a un interés más pronunciado de las audiencias americanas por los efectos especiales, y a una tradición japonesa de narrar historias a partir de imagenes estéticamente bien logradas que logran el efecto de terror de manera sencilla.

«The originality or aura in Japanese horror films comes from solid and well-made storytelling, whereas Hollywood movies heavily rely on special effects and pyrotechnics. Coupled with the uniqueness of Japanese horror films, the demands of the audience for exotic cultures, and fast action in Hollywood are making the current remarking trend»

(MCPHAIL, 2010. pp. 315) un interés más pronunciado de las audiencias americanas por los efectos especiales, y a una tradición japonesa de narrar historias a partir de imagenes estéticamente bien logradas que logran el efecto de terror de manera sencilla.

Como anteriormente se plantea hay una gran diferencia del manejo audiovisual entre las 2 películas Ringu la Japonesa y el remake Americano The ring, acá no adentraremos mas a fondo y especificaremos sobre aquellas diferencias realizadas por cada uno de los directores en la parte visual y del guion.

Se puede decir que ambos tiene sus méritos y sus defectos, pero para muchos la versión Americana tiene una visión mas interesante. En el caso de la película japonesa Ringu esta cumple con el aspecto de la leyenda urbana. Una de las escenas en las cuales se da un contraste notable es:

“ Been investigating the mystery behind the video, receives a telephone call from her ex-husband, Ryuji Takamaya who tells her that he has discovered that the mother of the murdered girl committed suicide bye throwing herself into a volcano”(Silverbatt y Zlobin, 2004, Pg 249) (link video)

En esta parte de la escena el publico japonés no tiene visualidad sobre el suicidio, ellos reciben la información atreves de una conversación entre dos personajes. Realizando el contraste con la versión American en este caso

“Rachel keller, watchers a video in wich the mother of the murdered girl is shown committing suicide” (Silverbatt y Zlobin, 2004, Pg 249) (link video)

En donde a diferencia de la audiencia japonesa a la Americana si se le da visión o se le muestra el suicidio, por lo cual se puede decir que los americanos les gusta ver mucho mas realísimo y ver lo que sucede no solo oírlo, este punto subjetivo por parte de la cámara genera una visión adicional a la historia narrativa, debido a que se hace ver a la niña mas diabólica con parada con el film japonés.

Otro aspecto importante que genera una diferencia entre las dos películas Ringu y The ring es la edad de los personajes en la película, The ring el gran porcentaje de sus personajes son adultos jóvenes y adolecentes lo que da la ilusión que la película esta orientada a la audiencia joven, a diferencia de la Japonesa Ringu en donde sus personajes son de todas las edades desde adultos mayores hasta jóvenes por lo cual se puede decir que no hay una orientación especifica de la audiencias.

Otra escena la cual muestra la relación que hay entre el hombre y la mujer, en la película Ringu la protagonista quien es periodista y esta investigando la historia que hay detrás del video, le pide ayuda a su ex esposo a que le ayude a resolver el misterio del video pero esté se empieza hacer cargo de la investigación y la envía a ella y a su hijo a la casa de sus padres para que así estén a salvo. En esta escena se puede ver la gran dominancia del hombre en la cultura japonesa y la inferioridad que tiene la mujer la cula tiene pocos derechos decisión frente a los del hombre, en contras con la escena de The ring Rachel es una periodista que investiga el misterio del video con la ayuda de su ex esposo, en este caso Rachel e quien lidera la investigación y toma las decisiones, su ex esposo acepta todas las instrucciones que ella le da . como podemos notar en la versión americana el hombre y la mujer tiene una relación las equitativa e igualitaria en donde no se nota la superioridad de uno frente al otro.(Silverbatt y Zlobin, 2004)

En la película de Ringu no se muestran gran parte de las imágenes grotescas de las victimas, las victimas siguen dando miedo sin que sus cuerpos estén desfigurados o distorsionados lo cual le genera un poco mas de realísimo al colocarlos simplemente congelados con la boca abierta, el éxito que tuvo la película The ring frente a la original Ringu es que el ritmo es mucho mayor por lo cual sus planos son mas estáticos, manejan un sentido de la tensión en donde solo se generan los sustos necesarios, por otro lado la japonesa es de menor tiempo en donde sus escenas tiene un movimiento más rápido lo que impide que haya o se genere una relación con los personajes.

La mayoría de las escenas de The ring se encuentra con colores de saturados con un teñido de verde azulado oscuro creando una atmosfera tenebrosa y triste, debido a este manejo de colores de saturados genera una visión mas impactante en los momentos inesperados de la película, colores que en algunas escenas de Ringu se manejan pero en un porcentaje menor, produciendo así una sensación quizás de mayor realidad (Sipos, 2010).

Se pude decir que tanto la película The Ring y Ringu tiene un guion el cual tiene variaciones minuciosas frente a referentes culturales pero su base es la misma, la cual es contar un suceso atreves de un medio tecnológico como lo es el televisor y la anteriormente usada videocasetera, por lo cual se puede decir que la tecnología se encuentra presente en cien porciento de las dos películas convierto esto en su principal similitud visual.

Además del remake Americano, se realizo una versión en Corea del sur llamada “the ring virus “ la cual tuvo problemas debido a que visualmente les fue difícil informar al publico sobre todas las vueltas y giros, esta versión no ofrece nada nuevo en la parte visual para aquellos que anteriormente ya conocen la original Ringu o el remake americano The ring, pero se les da un punto a favor por el esfuerzo que pusieron frente a tratar de pulir la atmosfera de los lugares para poder generar un enfoque mas misterioso y puro, para ofrecerle a la audiencia sustos mas impactantes (Leong, 2002).

Frente a todos los aspectos visuales de la película Ringu y The ring podemos decir que Ringu y The ring manejan el mismo dramatismo y idead de generar terror y suspenso con sus imágenes, la diferencia que se generan es la calidad de una frente a la otra debido a sus presupuestos y su contexto cultura.

continuar:

Multimedios y convergencia